::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(تهیه کننده: پارک جی وو ، جی بلک)
(بازیگران: سانگ سونگ هیونگ جه و شین سونگ روک)
(اولین پروژه ی رقص در تاریخ استاد در خانه)
(واقعا ممکنه؟)
(یه حسی بهم میگه دخلم اومده)
(اگه یه وقت اشتباه کنم؟)
(استرس گرفتم)
(هیچی غیر ممکن نیس)
(جادویی که یه روزه قهرمان جهانت بکنه)
(قراره روی استیج بترکونیم)
(تنهای اجرای زندگی شین سانگ سونگ هیونگ جه)
بیاین ادامه بدیم
(اجرای تاثیر گذاری در راهه)
(روز قبل)
اول نمایش اینجوری شروع میشه
خیلی خیلی مهمه
مجبور نیستین عالی انجامش بدین
شاید من بگم کی اینکارو بکنه
تا میتونین خوب انجامش بدین،این تنها چیزیه که نیازه
(کاندید شماره یک)
(کارگردان شین دانا)
اون چی بود؟
حالت چهره رو ببین
اوکی
(مثل بازیگرا رو چهره اش کار میکنه)
(کارگردان شین از پسش براومد)
خوبه خوبه
(بعدی قراره کیی اجرا کنه؟)
(کاندید شماره 2)
بدک نیس
سونگی نمایش شعبه بازی که نیس
(سونگی شعبده بازه؟)
(بعد از شعبده بازی)
(یه مرد خیلی جدی روی استیجه)
(کاندیدای شماره 3، سانگ یون جدی)
(...هیچ وقت توزندگیش)
(رقصیدن و تمرین رقص کردن رو تصور نکرده)
(...بدون هیچ مکثی)
(...به چالش)
(نزدیک میشه)
(هیچکس انتظار نداشت سانگ یون اینقد خوب انجامش بده)
شوکه شده- شوکه شده-
(میدوئه)
!موهام سیخ شد
موهام سیخ شده- اون شوکه شده-
!موهام سیخ شده- چطور بود؟-
خدایا.منو راهنمایی کرد- بیخیال-
فک کردم میخواد ببوستش
منم همینطور
فک کردم اشتباه شده
(...اون مثل یه صحنه ی سریال)
(توی نقشش کاملا غرق شده بود)
حالت خوبه؟- عالی بود-
براو- ...راستی-
راستی،استاد پارک ...فکر میکنم که
پارتنر هامون حق دارن انتخاب کنن با کی برقصن
تصمیممو گرفتم
باشه
اینجا خیلی سخت گیرن
(زمزمه میکنه)
خستم
از اینجا اومدن میترسم
شکایتای زیادی هس
بگو کارگردان شین
یه نفر شکایت کرد ک شما خیلی دیکتاتور هستین
من دیکتاتور نیستم
این کار منه.خودم ساختمش.و خود من قراره موفقش کنم
(این کار منه.خودم ساختمش.و خود من قراره موفقش کنم)
این چیزی نیست که شما میخواین؟- بله-
باشه قبول کردم
بهم اعتماد داری؟- !معلومه که آره-
اوکی- درسته-
بیاین بهش اعتماد کنیم- حتما-
سانگ یون
...وقتی که دو نفر دیگه رو نگاه میکرد
خودش تصمیم گرفت چیکار کنه
میدونستم حساب کرده میره جلو
(میدونستم حساب کرده میره جلو)
فقط چیزی که دیدم رو میگم
من واقعا کنجکاوم
...واقا توی برنامت بود
...یا اینکه
یهو به ذهنت رسید؟
...بذار من بهت میگم اون
چی؟دارم حرف میزنم- بهش بگو از اون نپرسیدم-
استاد پارک لطفا ساکت باشین
(استاد پارک لطفا ساکت باشین)
ما رو ببخش- بذارین اول ما حرف بزنیم-
بیاین اول ببینیم اون چی میگه
جزو برنامه نبود
میخواستم احساساتمو نشون بدم
ولی نمیدونستم چجوری با بدنم نشونش بدم
هیچ راهی برای نشون دادنش نبود
پس از روی غریزه ت بود
آره- از روی غریزه ش بود-
ولی فکر میکنم این یه روش جسورانه برای نشون دادن خودش بود
خیلی خوب بود
پس برای پارت دوم
برای رقص چاچا، دو نفر قراره باهم برقصن
باید برای اینم تصمیم بگیریم
بیاین اول رقص چا چا رو ببینیم
بیاین نزدیک باشه؟
بله
(بیاین بعد دیدن رقص چاچا تصمیم بگیریم)
آماده
(استرس داره)
آماده
(از همون اولش باید یه توانایی بالایی توی بلند کردن پارتنرت داشته باشی)
سخته
(چا-چا رقص پایه این کاره)
سخته
(قدم های شاد و پرشکوه از نکته های کلیدیه)
(جونگ ده چول، کیم نا هیون، کیم ته هوان، کیم چه رین)
(میچرخن)
(با اینکه با ضربت های موسیقی راه میرن)
(راه رفتنشون ظریف و باشکوهه)
وای سخته
راسیتش طولانیه
(قدم های باشکوه و بلند)
هیچ چیش آسون نیس
(کار تیمی دقیق با یه پارتنر خیلی ضروریه)
باید قدم های کوتاه برداری
(باید این رقص باشکوه رو با موفقیت انجام بدن)
تا اینجا
(تا اینجا)
(خیلی جدی ان)
نظرتون چیه؟
(جدی ان)
(در حال رد و بدل کردن نظر)
فکر میکنم قراره ما این ماموریت رو کنسل کنیم
(فکر میکنم قراره ما این ماموریت رو کنسل کنیم)
چی؟
(...اعلام دلخراش کارگردان شین)
(که نظر قلبی سه نفر بود)
درباره رقص چاچا چه فکری کردین؟
...اون
(...اون)
(آه میکشه)
...اون- خدایا-
این قسمت اصلیه
بیاین با سونگی شروع کنیم احساستو درباره موسیقی بگو
موسیقی اول
اول من؟
شروع کن
( رقص چاچا بدون فکر کردن)
فقط برقص
(اون میخواد رقص چاچا رو بعد از یه بار دیدن برقصه)
(اون درواقع نکته های اصلی رو میدونه)
(پاهاش آماده میشن)
کارش خوبه
(...بهرحال قدم هاش انگار)
هی.این ک رقص خیابونیه
این رقص خیابونیه
(یهو رقص خیابونی میره)
(برگشت به همون رقص چاچا)
کارش خوبه
(لی سونگی،تغییر دهنده ی رقص)
براو
خوب بود- نمیدونم چجوری اینو انجام بدم-
خوبه.اوکی.کارت خوب بود
واقعا کارت خوب بود- ممنون-
سانگ یون ببینم تو چی یاد گرفتی
(بعدی سانگ یونه)
(نگرانه)
(رقص چاچاش بعد از اون رقص دونفره چجور خواهد بود؟)
هی،لی سانگ یون
(رقص چاچاش بعد از اون رقص دونفره چجور خواهد بود؟)
(جدیه)
(قدم های اولیه ای ک قبلا یاد گرفته رو تکرار میکنه)
(...عضله هاش)
(از شدت خنده درد گرفته)
(لی سانگ یون اصلی برگشته)
(باید سمت جلو ام راه برم یا نه؟)
(باید اینطرف اونطرف هم برم یا نه؟)
از این جدی بودنت خوشم میاد
(قدم های اولیه ی ساده رو وقتی دندوناشو فشار میده،انجام میده)
قدم هاشو بزرگتر کرد
با ریتم حرکت میکنه
(میپره)
(یورتمه میره)
جالبه
(موسیقی به اوجش میرسه)
هی 1 2 3 بزن بریم
(1و2و3 بریم)
(چیشد؟)
بزن بریم- برو-
(یورتمه میره)
(جدیه)
اینطرف اونطرفم برو
(به حرف دوستش خوب گوش میده)
خودشه- درسته-
(یه تشویق به دنبال یه قدم)
خودشه
(...اون یه چرخی میزنه)
(و به طرز باورنکردنی به جای اولش برمیگرده)
(یورتمه میره)
آفرین
خدایا
دوباره سانگ یون رو پیدا کردیم
(دوباره سانگ یون رو پیدا کردیم)
از اینکه اینقد جدی به نظر میومدی خوشم اومد
(هنرمندی که قدم های اولیه رو به رقص تبدیل میکنه)
از بس خندیدم اشکم در اومد
خدایا
(سانگ یون میدرخشه)
فکر میکردم بازی یوت هس
یوت- آره یوت-
گول- گول-
یوت- یوت-
گول- گه-
)،بازی انسان گونه ی یوت)
(!روز شکر گذاری خوبی داشته باشین)
(هنوز داره میرقصه)
آفرین
خدایا- حتی ریتمم دستش اومده-
جدیتش
اجازه نمیده هیچی جلوشو بگیره
با تنها ریتمش
حسودیم میشه.کار هرکسی نیس- جدی بود-
عالی بود
نمیتونم اینکارو کنم
لذت بردم
کارگردان شین الان تحت فشاره
(خشکش زده)
شونه هاتو سفت نگیر الان شبیه زیرپوشت شده
بذار درستش کنم
راحت شدیی؟- آره-
کارگردان شین نشونمون بده
نشونمون بده چی توی چنته داری- چجوری قراره اینکارو کنم؟-
(چجوری قراره اینکارو کنم؟)
کارگردان شین، نشونمون بده
الان آهنگو میذارم
سونگ روک- نفس بکش.موزیک شروع-
(بخاطر اجرای سانگ یون خیلی فشار روشه)
شبیه تکیون نیس؟- تکیون-
(حرکتای تکیون)
(اصلانم خجالت نمیکشم)
از حرکتای قبلی بهش القا شده
(چرخش موزونش به نظر خوب میومد)
(ولی دستای درازش نمیدونن کجا برن)
میدونم الان چه حسی داره
یهویی- چکار میکنه؟-
(یهو از قدرت تلکینیس«حرکت اجسام به وسیله ارواح» به سمت استاد استفاده میکنه)
(الان فرا تر از همه چی انجام بدم)
(وقتی خجالت میکشی،همه رو درگیر کن)
همه باهم- همه باهم-
(درهمین حال اون تنهایی یورتمه میره)
3
(بهرحال،بیاین چرخش هیپ هاپ رو انجام بدیم)
( اون به خجالتش غلبه کرد و حالش جا اومد)
کارت خوبه- آفرین-
عالی بود
راستش من از قبل درمورد قسمت بندیتون تصمیممو گرفته بودم
قراره که تصمیممو نهایی کنم- اوکی-
برا رقص پاسو دوبل
برای شروع- با رقص اسپانیایی شروع میشه-
...این رقص مهم ترین قسمت
این اجرائه
(مهم ترین قسمت، شروع عالی هست که دربارهی موفقیتشونو مشخص میکنه)
(مهارت بیان چهره ی کارگردان شین)
(گاو بازی سونگی)
(...و)
(حرکت تاثیر گذار سانگ یون)
(کی قراره مسئولیت شروع یه دقیقه ای بزرگ رو به عهده بگیره؟)
بیاین با سانگ یون شروع کنیم
(بیاین با سانگ یون شروع کنیم)
(خیلی فشار روشه)
(رقص پاسو دوبل،سانگ یون)
رقص چاچا برای رسیدن به اوج
سونگ روک و سونگی قراره مسئولش باشن
(رقص چاچا، سونگی)
...دلیل اصلیم برای انتخاب سانگ یون اینه که
(فکر نمیکنم بتونه رقص چاچا رو مدیریت بکنه)
برای منم خیلی سخته- فکر نمیکنم بتونم مدیریتش کنم-
برای منم خیلی سخته
یه تصمیم سریع بود
غیر منتظره هم بود
بین تیم ما
سانگ یون کسی بود که کمترین اعتماد به نفس رو برای رقص داشت
ولی حالا مسئولیت مهمترین قسمتو داره
یه قسمت تکی هم هست- بعد از این نمایش-
بهت اجازه میدم به عنوان یه رقاص، مشهور بشی
(بهت اجازه میدم به عنوان یه رقاص، مشهور بشی)
جدی.بهم اعتماد داری؟- آره-
بهم اعتماد کن.اعتماد داری؟- !دارم-
بهم اعتماد داری؟- !دارم-
سونگی، چه خبره؟
اون گفت دارین زیاده روی میکنین
(اون گفت دارین زیاده روی میکنین)
آسون بگیرین
(آروم باش استاد)
(درهمین حال یوک سو و یانگ نه باری توی اتاق بغلی هستن)
(چراغای اتاق تمرین خاموشن)
(یه نفر توی تاریکی داره سخت تلاش میکنه)
(رقصیدن در تاریکی مطلق)
(لباس شبرنگ برای رقصیدن توی تاریکی)
(تیکه کلامشه)
چیزیه که موقع ازش استفاده میکردم
اگه توی تاریکی تمرین کنید
حس جهت یابی تونو از دست میدین
بدون اینکه بدونین به جهت های زیادی نگاه میکنین
اینجوری فقط روی خودتو تمرکز میکنین
(میتونین فقط روی حرکتاتون تمرکز کنین)
(نور کل دنیا از منه)
(بوس میکنه)
(چون نمیتونه ببینه هرکاری میخواد میکنه)
(جهان یانگ نه باری ادامه داره)
دارم چیزا رو میبینم
دارم تمرکزمو از دست میدم
استاد دارم میبینمت
با چراخ خاموش سخت بود
هیچکسو نمیدیدم.فقط خودم تنها بودم
فقط آهنگ و یانگ نه باری بود
اما دنبال موسیقی نمیرفتم
موسیقیو دنبال خودم میکشوندم
(چی داری میگی؟)
...مطمئنم استاد جی بلک فکر میکنه
مراقب یه توله ببره
اما ببر ها و پلنگا خیلی باهم فرق میکنن
منظورت چیه؟
دارم میگم استاد جی بلک یه ببره و من یه پلنگم
یه پلنگ توی تاریکی قوی تره
(نمیفهمه)
چرا میخندین؟- چون خیلی باحالی-
باید تمرین کنم.میشه عجله کنید؟
بیاین جدا شرو کنیم
واقعیه- اوکی-
بیاین با سخت ترین حرکت شروع کنیم- اوکی-
(شروع با سخت ترین رقص)
بهش میگن شیکینگ
...با آهنگ یانگ نه باری که
باهاش رقصید،«هارلم شیک»تموم میشه
یه حرکته برای اون آهنگ
(اون با یه اجرا توی خیابون شروع شده)
(هارلم شیک با شوق یو اس اس پارودی ایجاد شده)
(انگار که بدنتون درحال شکستنه)
(یه تکون قدرتمند ویژگی اصلیشه)
یه امتحانی میکنم
بیاین شروع کنیم
(اولین مشکلی که باید دوتایی بهش غلبه کنن)
(وقتی دارن حرکت هارلم شیک رو جلوی چشماشون میبینن)
(از سر تا پا)
(بلرزونش)
برای هضم کردنش به اصول اولیه نیاز دارین
(میتونیم اینکارو کنیم؟)
(اعتماد به نفسشو از دست داد و عوضش احترام گذاشت)
سخته. باید تمرکز کنین
برا اینکه درست یادش بگیرم دوسال طول کشید
(دو سال برای درست یاد گرفتن)
چجوری میخوایم توی یه روز یادش بگیریم؟
براتون غیر ممکنه که اینکارو تو یه روز تمومش کنید
فقط نیازه ازش تقلید کنیم- درسته-
اگه بتونین ازش تقلید کنین یه موفقیته
فهمیدم
باید اینجوری کنین
یه تصویر سازی براتون میکنم
فکر کنین چنتا طبل اینجائه
طبل- آره-
طبل ها برعکسن- آره-
دوتا بیشتر هم پشت سرته- آره-
پس درکل چهار تا طبله- اوکی-
قراره با شونه هاتون بهشون ضربه بزنین
با شونه هاتون
اینجائه پس نیازه که بچرخین- آره-
بدنتونو بچرخونین و با شونه تون بهش ضربه بزنین. بوم
بوووم- بوووم-
بعد طبل اونطرفی رو بهش ضربه بزنین- بوووم-
...بعدش
باید به این طبل ضربه بزنین- آره-
پس جاتونو عوض کنید و بهش ضربه بزنین
اونی که پشت سرتونه
بعد به طبل جلویی ضربه بزنین
بوووم
...اگه بتونین با تمام حرکتا ارتباط برقرار کنین
بوووم- بوووم-
اینا حرکتای اصولی هستن
حالا،بیاین تصور کنیم از گلوله ها فاصله میگیرین
بذار بگیم یه نفر از جلو گلوله شلیک میکنه
یه شلیک روبروی شونه تونه- آره-
چکار میکنین؟
همینجوری- اصلش همینه-
آره- این ویژگی اصلیشه-
باید به اونا ضربه بزنین وقتی که از گلوله ها فاصله میگیرین
درسته.دور شو ازش
یکم سریع تر 5 6 7 8
(یک و نیم برابر سریع تر)
هفت ، برو
(سرعت دو برابر)
سریعتر
حالا 1 2 3 4 بار
(اونا باید دو مجموعه ی کامل باهمون سرعت انجام بدن)
5, 6, 7, 8.
(اونا به گلوله ها جاخالی میدن)
نمیتونم اینکارو کنم
نمیتونم- من تونستم-
...باشه ولی باید بدونی که
نمیتونی توش ماهر بشی
نمیتونی ازم تقلید کنی
دو سال برام طول کشید تا یاد گرفتم
اگه توی یه روز توش ماهر بشی
باید رقصیدنو کنار بذارم
حس میکنی تهدید شدی؟
میترسه موفق بشیم
خودت گفتی که باید بتونیم انجامش بدیم
شما حرکات بیشتری رو تبلیغ میکنی مگه نه؟
(سه هیونگ استاد رو تحریک میکنه)
خیلی خوبه که خودت رو توی مرکز توجه قرار بدی
ولی اگه بهش عادت کنی،مشکلای جدی برات درست میکنه
یانگ نه باری توی یه موقعیت بحرانیه
خوبه.فروتن باش.خوبه
...ولی حالت صورتت
خیلی مغرور به نظر میاد
خودت بهم گفتی تصور کنم مرکز دنیام
فقط نمیفهممش
(گیج شده)
قراره چکار کنم؟
فروتن اما با اعتماد به نفس باش
اعتماد به نفس داشته باش ولی فروتن باش
بیاین یکم شدتش رو بیشتر کنیم
برو 5 6 7
...1و و 2 و 3
(از قبل هم آروم تر تکون میخورن)
آخرین مرحله س با اشتیاق بیشتری انجامش بدین
چرا قفسه سینم اینقد درد میکنه؟- یکم سریع تر انجامش بدین-
باید آروم ترش کنید درد داره
داری درست انجامش میدی
باید آروم ترش کنید درد داره
(روی دور تند نیست)
داری انجامش میدی
(حتی سرعت حالت صورتشم زیاد شده)
دهنت چش شده؟
(...دنده هام)
واقعا درد میکنه
دوباره انجامش نده
...بعضیا باز انجامش میدن
و به دنده هاشون آسیب میزنن
واقعا ممکنه؟- آره-
جدی میگم- بخاطر این؟-
من قراره یکی از دنده هامو برای فردا قربانی کنم
(من ستاره م)
(اون دنده هاشو درمعرض خطر میذاره)
نه،لازمه که فردا خوب اجرا کنی
...نباید امروز دنده هاتو داغون کنی
و فردا رو از دست بدی- فهمیدم-
(گوش نمیکنه)
چون ویبره رو یاد گرفتیم
یه رقص تریدمارک که مال خودمه رو نشونتون میدم
تنها کسی هستم که انجامش میده
نشونتون میدم- ...شما-
خودت ساختیش؟- آره-
...اصول اولیه یه رقص رو
با استایل خودم عوضشون کردم- با استایل جی بلک-
درسته.بهش میگم خوردن هندوانه
خوردن هندوانه- خوردن هندوانه؟-
(...مخلوطی از رقص شیشه جلو پاک کن)
(و رقص خرچنگیه)
(...حرکت رقص هندوانه خوردن یه حرکت تکه که)
(نماینده ی جی بلکه)
یه حرکت شدیده که به چپ و راست حرکت میکنم
از زاویه های عجیب استفاده میکنم
اینجوری.خودم ساختمش
(به نظر عجیب و قدرتمند میاد)
درسته تصور کنید
من گرفتمش
یه هندوانه دستم گرفتم
...و- یه تیکه س یا دوتا؟-
...اون
یه تیکه ی بزرگه
یه تیکه ی بزرگ
یه تیکه ی بزرگه- هیچوقت درباره ش فکر نکردین درسته؟-
(ساکت شو)
الان داشتی بهش فکر میکردی آره؟
(به تمام قسمتای غیر ضروری توجه میکنن)
بگیرش
گرفتمش
این حرکت اصولیشه
وانمود کنید دارین یه لبخند میکشین
ولی به جای استفاده از بازوتون
از آرنجتون استفاده کنین- آرنجم؟-
صافش کنید، خمش کنید
صافش کنید. خمش کنید.همینجوری
خودشه
مطمئنی آرنج هامون نمیشکنه؟
اگه خیلی وحشیانه انجامش بدی شاید بشکنه
کل بدنمون اینجا در خطره
کل بدنم شکسته- بازوهامون ممکنه بشکنه-
حتی گردنمون هم ممکنه
یکم سریعتر 5 6 7
(اینجوری یه هندوانه رو سریع میخورین)
(اون هندوانه شو تموم کرد)
نسبتا سریع یادش گرفتین
بین ما سه تا، کدوممون بهتره؟
بین سه تامون؟
(سه تامون؟)
بین ما دوتا کیی بهتره؟
(اون یوک سو رو حذف میکنه)
به نظر میاد یوک سو بهتره
(چی گفتی؟)
(من یه ستاره م)
متوجه شدم
برای استاد دو سال طول کشید تا توی حرکت هارلم شیک ماهر بشه
ولی تو توی دو دیقه و سی ثانیه انجامش دادی
دو دیقه و بیست و هشت ثانیه بود
(اعتماد به نفسش بالاس)
مطمئن نیستم که واقعا به اون زمان زیاد نیاز بوده باشه
اون به یه تست تاپ نیاز داره
صب کن،منظورم تست دوپینگه
امروز
من رقیبم رو میبینم
من برای تغییر دادن خودم میرقصیدم
یانگ نه باری
اما توی آینه، من استاد یانگ نه باری رو دیدم
اون یانگداسوت بازی بود
...اونموقه بود ک فهمیدم
...اونی که باید ازش جلو بزنم
یانگداسوت باری بود
حتی یانگا باری نتونست پاهاشو ببینه
یانگداسوت باری 5 تا پا داره
(من ستاره ی امشبم)
خوبه- ...و بعدش-
پای چپت
باید زانوتو سفت کنی
جلوتو نگاه کن.اگه پایین رو نگاه میکنی- اینجوری؟-
اینجوری تعادلتو از دست میدی
(آموزش سانگ یون برای رقص پاسو دوبل)
بیشتر خودتو بکش- اوکی-
خوبه- درسته-
یک:سرتو بگیر بالا
دو: وقتی بهت نزدیک میشه برو پایین
بیشتر بیشتر خوبه
خوبه
(داره درد میکشه)
بلند شو
(انعطاف نداره)
بیشتر
شونه هاتو بیار پایین- بیشتر بیشتر-
توآینه نگاه کن
بیشتر بیشتر- باید توی هر موقعیتی لبخند بزنی-
تمرکز کن تمرکز کن.به چشمات نگاه کن خوبه
سفت کن سفت کن
(سختگیره)
به ژستش نگاه کن- خوبه-
(یا اینک سریع یاد گرفت، ژستشم درست کرد)
خوب ژست میگیره
(میناله)
دوباره
خیلی سخته
(از وایسادن عرق میریزه)
حالا قراره که سخت بشه- اوکی-
آماده باش
(باید شنل پارتنرش رو برداره)
قراره پارنرت آروم بهت نزدیک شه
بازوتو ببر بالا
دامنش رو بگیر
...و- ...دامنش رو بگیر و-
وای نه
آره پاره ش کن
اینجوری؟- آره-
اونجوری
اگه پاره ش نکنی مشکل ساز میشه
درسته- حتما استرس میگیری-
اما معمولا اینجوری نمیشه
احتمالش کمه که اینجوری بشه
1, 2, 3.
(بهرحال)
سخته
(هربار نزديكه كه شنل رو بگيره ولي در آخر نميشه)
بگيرش
خوبه
(استاد داره نگاش مي كنه)
خداي من
اشكال نداره
ببخشيد- بگيرش و هلش بده-
درسته- هرجاي شنل رو كه مي توني بگير-
دوباره- دوباره-
بچرخ
(پارتنرش تقريبا مي لغزه)
سخته
بايد چيكار كنيم؟- ...مثل اين-
سخته- ...بعد از اون-
خيلي خب
ميريم حركت بعدي- اوكي-
حركت بعدي؟- اوكي-
اون مي دونه كه من هنوز اينو ياد نگرفتم
ولي بايد حركت بعدي رو ياد بگيرم
...دست راستت
بايد تو جهت مخالف پاي چپت بره
(رقص ماتادور كليد اصلي افتتاحيه ست)
- 1 - 1
2. 3
قدم بعدي
(اول حركت دست)
(بعد حركت پا)
(اينجوري نميشه)
يه لحظه صبر كنين
سانگ يون، بيا اينجا
تو اينجايي ، درسته؟- درسته-
تو از پس درگير گرفتن شنلي كه نمي توني روي پاهات تمركز كني
بيا براي الان كلا شنل رو فراموش كنيم
بيا به حركت دستت از راست به چپ تمركز كنيم
از اينجا شروع كن و تصور كن كه به كسي زل زدي
اون داره تلاش مي كنه كه اين كار رو) (براي سانگ يون آسون تر كنه
(....استاد)
تو مي توني انجامش بدي- تو مي توني-
تصورش كن.به نويسنده نگاه كن
بهش زل بزن .زل بزن
به كارگردان نگاه كن- زانو هاتو بيشتر خم كن-
بيشتر خم كن.برو
يه لحظه.دوباره انجامش بده
خوب بود.دوباره.آماده
(اون يواش يواش داره شبيه يه ماتادور مي شه)
از اينجا شروع مي كنيم
اول پاي چپ. دو
- 3 - 3
- 4. 1 - 4
- 2 ، 3 - 2...
- 1, 2, 3 - 3
باسنم بايد اين شكلي باشه ، درسته؟
درسته ، به سمت خودت- به سمت من؟-
يه لحظه
پات اين طوري بلند تر به نظر مياد
پاهاتو به جلو هل نده
همينه- اين شكلي؟-
بله
اين شكلي ؟- بله-
خودتو منقبض كن
(اين شكلي بايد از باسنتون استفاده كنين)
مي تونيم بريم سر تمرين خودمون؟- حتما-
(من فقط اومدم يه خودي نشون بدم)
يواش
2, 3
(اون داره قدم ها رو تمرين مي كنه)
و 3 چا،چا.1- و 3 چا،چا.1-
كارت خوب بود
قدم بعدي سريعتر و سخت تره
1, 2, 3
2, 2, 3
(اون كارش خوب بود)
- 1, 2, 3 - 1, 2, 3
- 2, 2, 3 - 2, 2, 3
زانوتو خم كن
خوبه.2،2 و برگرد
خوبه.2،2 و برگرد- خوبه.2،2 و برگرد-
باسنت عاليه-
- 1, 2, 3 خوبه.2،2 و برگرد-
اوكي .خوبه
دوباره
اون كارش واقعا خوبه- واقعا؟-
يواش
(از اونجايي كه كارش خوبه ،براش آهنگ پخش كردن)
1, 2, چا،چا ،چا- 2, 3,چا،چا ,1-
- 2 - 2, 3
(عاليه)
عالي بود
، اون هنوز 30 دقيقه هم نيست كه داره تمرين مي كنه
ولي كارش خيلي خوبه
حالا از اول
شروع
بعدي
مراقب بالا تنه ش باش
حالش خوبه؟- يه لحظه-
خيلي خطرناك بود- حالت خوبه؟-
خوبم- خوبي؟-
خوبم- .....كُشتي آزاد كه-
نمي گيري ، ميگيري ؟
(اين يه متلك باكلاس بود؟)
تو نبايد رقص كلاسيك رو اين شكلي انجام بدي
(نه.نه)
2, 3 . بم
(سونگي يه بار ديگه انجامش مي ده ،اما موفق نمي شه)
حالت خوبه؟
...اين
(اين فن ضربه زانو به كمره)
حالت خوبه؟
به اون آسوني كه فكر مي كردم نيست
(اون متواضع شده)
، بعد از اينكه چرخيدي پاي چپتو جلو بزار
...بعدش
نوبت سرتونه
شايد اون بايد تمام شب رو بيدار بمونه و اين) (حركت رو انجام بده
...حالا
من يه ملخم ؟
(انگار يه ملخه)
4و 1
2و 3- 1 2 3-
درسته؟
يه بار ديگه.سخته- سخته-
بياين يه بار ديگه انجامش بديم.شروع
2, 3, 4, 1
2و3
چرا پاي راستم وقتي مي چرخم مي ره جلو؟
(چرا پاي راستم وقتي مي چرخم مي ره جلو؟)
اينجوري بايد انجامش بدم؟- درسته-
...اين شكلي.اين شكلي- پاي راستت بايد آماده باشه-
اينجوري- پاي راستت رو بيار عقب-
اون راه درازي در پيش داره ، اما هنوز) (داره قدم هاي پايه رو انجام ميده
(ما به يه راه حل نياز داريم)
يه لحظه.بيا اينجا
(استاد ، سونگ روك رو صدا مي زنه)
تو فقط زمزمه كن
به شمارش توجه نكن نگران شمارش نباش
نمي خواد حفظش كني.تو ملودي رو مي شنوي
بيا اينو انجام بديم
يواش و سريع ريتمش اين شكليه
....آهسته و سريع . بعد
به دست هات فكر نكن فقط پاهاتو تكون بده.دوباره شروع كن
آماده و برو.آهسته و سريع حركت بعدي رو انجام بده
(زمزمه میکنه)
.....حركت بعدي رو انجام بده.پاهاتو جا به جا كن و
وايسا.اينجوري
(....به جاي حفظ كردن اعداد)
بعد تا-دا
(زمزمه رو حفظ مي كني)
پاهاتو جا به جا كن
جا به جا شون كن و با شدت تمومش كن
همينه
اوكي؟ بياين فقط با زمزمه كردن حركاتو انجام بديم
آماده ؟ آماده و برو
آهسته و سريع- شما اينو خيلي راحت آموزش مي دين-
با اين ريتم زمزمه انجامش مي دي
پاهاتو جا به جا كن و با شدت تمومش كن
همينه
(.....فقط تو 2 دقيقه بهش آموزش داد چيزي كه خودش )
(براي 2 ساعت داشت تلاش مي كرد كه ياد بگيره)
اين كه چيزي نيست ،درسته؟
حق با شماست.الان خيلي آسونه
اين طوري انجامش مي دن
دو دقيقه زمان مي بره
چرا اينقدر ساده شد؟
با سانگ يون شروع كنيم؟
(تيم رقص كلاسيك يه تست كوچيك انجام مي دن)
سانگ يون ، تمركز كن بزار ما ببينيم
(سانگ يون رقص افتتاحيه رو انجام مي ده)
آماده
اوكي.لطفا ، موسيقي
(....آيا سانگ يون مي تونه از پس )
(رقص افتتاحيه بر بياد؟)
باهاش هماهنگ باش
( اون اولين حركت از روش اسپارتان رو ياد گرفت)
تمركز كن
(....حركاتش زمخته، اما اون داره )
(.....تو كمترين زمان)
همينه
(خيلي سريع پيشرفت مي كنه)
حركاتشو دنبال كن
(آهنگ عوض ميشه)
سريع دستشو بگير . برو
(اين اتفاقي كه وقتي آهنگ عوض ميشه ميوفته)
ببخشيد.ببخشيد
اوه ،عزيزم
حركاتشو دنبال كن
(حركت بعدي، گرفتن پارتنر)
دستشو سريع بگير . برو
(حركت بعدي، گرفتن پارتنر)
ببخشيد.ببخشيد
برو
(سكندري خورد)
اون سكندري خورد.خيلي خنده داره- خيلي سريع بود-
آفرين.كارت خوب بود
كارت خوب بود- فقط بايد تعادلتو حفظ كني-
دوباره- يهويي افتادم-
دوباره- .....من بايد حالت بدنمو عوض كنم-
خوبه.بيا دوباره انجامش بديم- تا بتونم تعادلمو حفظ كنم-
مثل يه فيزيك دان بهش نزديك شو
مثل يه فيزيك دان؟
آماده- خوب بود-
فقط سرعتتو حفظ كن- بله-
من بايد حالت بدنمو عوض كنم- آماده-
رو به جلو
(اون محاسبه مقدار فشار رو تموم مي كنه)
(يه بار ديگه امتحان مي كنه)
(...اون بايد رقص اجراي اشتراكي رو با )
(استاد در خانه با موفقيت انجام بده )
تو يه ماتادور هستي
(سانگ يون ،تمركز كن)
هماهنگ باش
خوبه
دختر بايد بچرخه
(لحظه پيچش دوباره شروع شد)
...برو كه رفتيم.حالا
دوباره بغلش كن
(اين خيلي از اولين بارش بهتر بود)
برو.يكي يكي
(الان زمان دومين حركت مشكل سازه، حركت كشيدن شنل)
(اون عجله كرد،اما با يه بار تلاش تونست شنل رو برداره)
به سرعت
(كارش عاليه)
1, 2, 3 . 2, 2, 3
بچرخونش.با اعتماد به نفس انجامش بده
(خيلي يواش مي چرخونتش)
چطور مي تونم سريعتر بچرخونمش؟- پرتش كن-
فقط پرتش مي كنم
يك.پرتش كن
دو.برگرد عقب
(براي سانگ يون كه نمي تونه برقصه اين پيشرفت بزرگيه)
برو.بچرخ
(میچرخن)
(الان زمان حركت آخره)
(چي؟)
يكم تاخير داشتي، اما كارت خوب بود
پايان- كارت خيلي خوب بود-
خيلي خب
خيلي خوب انجامش دادي
بايد يكم بيشتر تمرين كني- اون هيچ وقت با موسيقي نمي رقصه-
تو بايد با آهنگ تمرين كني بياين رقص چا چا رو انجام بديم
خدايا- رقص چا چا-
بايد سريعتر حركت كني
بله.سريعتر
بياين اينو تموم كنيم و بريم غذا بخوريم
برو كه رفتيم.آماده.برو
برو.بشين و بچرخ
بشين و بچرخ
بچرخ
(مغزش هنگ كرده)
بشين.داري چيكار مي كني؟
جاي كافي نداشتم
همينه .خوبه
برو- لعنتي-
(اون وحشت كرده)
كارگردان شين
استاد پارك، اين آهنگ كاري مي كنه كه دلم بخواد رقص خيابوني برم
چي؟ هي
منم همينطور- كارگردان شين-
هر وقت فرصتي پيش بياد عشقشون به) (رقص خيابوني رو نشون مي دن
اين آهنگ ما رو ياد رقص خيابوني مي ندازه
همين آهنگه- منم مي خوام انجامش بدم-
(آيا اونا مي تونن همه چيز رو تو يه دقيقه ياد بگيرن؟)
ما خيلي سخت تلاش كرديم.ما لياقتشو داريم بله-
بريم اسنك بخوريم
ممنون- ...من وقتي كار آموز بودم -
همچين ساعتي يه چيزي مي خوردم
(...به هر حال)
چرا من اشتها ندارم؟
(چرا من اشتها ندارم؟)
اشتها نداره
خيلي وقته كه اينجوري عرق نكرده بودم
(سانگ يون باهاش همدردي مي كنه)
صورتش خيلي زرد شده
خيلي سخته.خيلي نگرانم
اون نگرانه- ....و-
اون لاغرتر از امروز صبح به نظر مي رسه
راست ميگه- اون وزن كم كرده-
اون وزن زيادي از دست داده
(قبل و بعد)
فكر كنم اون يه تي شرت با يه طرح مارك دار پوشيده
اما ديگه كهنه شده- كهنه-
كهنه شده- كهنه شده-
از عرق خيس شده- ...من-
در حال حاضر وحشت زده ام
اين خيلي سخته
....تو اين مرحله، من نمي دونم
اين اجرا براي كيه
.....راستشو بخواي
خدايا.كارگردان شين
ما وقت داريم كه فردا هم تمرين كنيم، درسته؟
بله- البته-
امكان نداره
...اين يه ماموريت
سخته
براي انجام يه اجرا- درسته-
...براي كمك به شما
(پرسنل سعي دارن كه كمك كنن)
هر اجرايي به چندتا جلوه هاي ويژه احتياج داره
جلوه هاي ويژه- جلوه هاي ويژه-
(جلوه هاي ويژه ،اجرا رو برجسته تر مي كنه)
(.....آيا اجراي فردا اين سلاح مخفي رو داره كه)
(بتونه اجراشون رو درخشان كنه؟)
اين چه جور جلوه ايه؟
خيليا تو اجرا ازشون استفاده مي كنن
....اما من شنيدم كه فقط اونايي كه اعتماد به نفس كافي براي
رقصشون ندارن براي پنهان شدن از مه استفاده مي كنن ،مگه نه؟
اون داره از عوارض جانبي رنج مي بره
(اون بيش از حد تو نقشش فرو رفته)
اون از منم ايراد مي گيره
واقعا؟
اون خيلي توهميه
....ما يه مشكل كوچيك داشتيم
ولي حلش كرديم
پس مي تونيم اينو بهشون بديم؟
البته- ما بهش احتياجي نداريم-
چرا؟
ما ميگيريمش
بهش احتياج داريم- ديگه زياد نگران نيستم-
بزارين يكم كمك كنيم
ممنون- يه لحظه-
فكر كردم شما استاد بودي- من يه قهرمانم-
اون عقلش سرجاش نيست پس به من گوش كن
اون عقلش سرجاش نيست
واقعا؟
.....چرا مسابقه رقص سرعتي انجام نميدين تا
ببينيم كي برنده وسايل جلوه هاي ويژه ميشه؟
مسابقه رقص سرعتي؟- مسابقه رقص سرعتي؟-
مسابقه رقص سرعتي؟
يه عالمه رقص هست
، يه نفر رقص رو انجام ميده
و بقيه حدس مي زنن كه اين رقص ماله كيه
شما مي تونين هم اسم آهنگ و هم اسم اون هنرمند رو بگين
(اونا بايد يا اسم آهنگ يا اسم اون هنرمند رو حدس بزنن)
تيمي كه بيشترين جواب درست رو بده) (برنده وسايل جلوه هاي ويژه ميشه
آماده.شروع- ما بايد رقص رو انجام بديم-
شروع
(رقص نيمه؟)
هنگ كرد
(.....نشات گرفته از متن ترانه )
(رقص نيمه متعلق به گروه "تو تو" محبوبترين حركت رقصه) (Two Two)
خيلي آسونه
(رقص نيمه خيلي آسونه)
(آيا اون ميتونه با موفقيت اونو شرح بده؟)
(اين چيه؟)
اون نمي دونه
اون فقط رقص خودشو بلده
(آيا اون فقط تو انجام رقص كلاسيك كارش خوبه؟)
(اون داره يه چيزي رو نصف مي كنه)
ده سو؟
("به من نگاه كن " از ده سو)
(اين بهش نزديكتره)
ده سو؟- تو تو-
....اون چطور مي تونه- حتي منم اينو مي دونم-
(يه راهنمايي ديگه مي كنه)
حتي منم اينو مي دونم- تو تو نيست ؟-
"يكي و نصفي از "تو تو - "يكي و نصفي از "تو تو -
درسته- درسته-
بياين عوض كنيم- اونا درست حدس زدن ؟-
استادِ رقص
استادِ رقص؟- استادِ رقص؟-
(اين رقص مورد علاقه سونگيه)
"تي تي"- "تي تي"- (TT)
خيلي خب
آسونه- خيلي آسونه-
خيلي خب
اين خيلي آسونه
روورا- روورا-
شما مي تونين اسم هنرمند يا اسم ترانه رو بگين
(آيا اون با يه موقعيت بحراني رو به رو شده؟)
امكان نداره كه اون اين ترانه رو بشناسه
يه چيزي تو ذهنش داره
"به خانه برگرد"
(آيا اين رقص ماري معروف آهنگ "به خانه برگرد" هست ؟)
نه اين نيست
سئو تاي جي و پسران- سئو تاي جي و پسران-
نمي تونه اينكارو بكنه- اين چيه؟-
("رقص فضايي گروه اچ.او.تي تو ترانه"ما آينده هستيم )
(.....رقص فضايي گروه اچ.او.تي اينقدر معروفه كه)
(خيلي سخته كه اونو نشناسي)
(اين همون رقصه ؟)
(اين همون رقصه؟)
(فايده اي نداره)
"به خانه برگرد"
(پنج تا آدم)
اچ.او.تي (H.O.T)
(اچ.او.تي؟)
(درسته)
(.....ما)
"آرزو" ،"شكلات"
آسمان
باورم نمي شه داره اينجوري اينو شرح مي ده
ما يكي هستيم "؟"
"ما آينده هستيم"- "ما آينده هستيم"-
خيلي خب.خوبه
(به خودش افتخار مي كنه)
خدايا
(رقص گلوله متعلق به آهنگ "هيچ كس" از گروه واندر گرل)
(آهنگ ملي اي كه همه رو به هيجان مياره)
(رقص گلوله واندر گرل)
...اين
(بال بال زدن)
اين چيه؟- پارك جين يونگ-
"او زيبا بود"
(آيا اين آهنگ " او زيبا بود " از پارك جين يونگه؟)
اين چيه؟- پارك جين يونگ-
(سخته كه اين آهنگ رو نشناسي)
عزيزم"؟"
"واندر گرل. "هيچكس
همينه
(اونا رقص رو ديدن و تونستن جواب رو حدس بزنن)
خداي من
فكر كنم اين يكي خيلي سخته
(شناختن اين آهنگ هاي جديد خيلي سخته)
(تو نمي دوني كه اون قراره بره خونه يا نه؟)
(همه چيز درباره پياده روي با يه حالت فريبنده ست)
(چي ميشه اگر سونگي اين رقص رو انجام بده؟)
(خيلي جذاب به نظر مي رسه)
از تمام بدنش استفاده مي كنه،داره بهشون) (ميگه كه ساعت 12 ظهره
(12ظهر در مقابل 12 شب)
(.....اون حركت دست)
"بايد برم "از چونگا
(اون جواب رو فهميد)
من رقص رو انجام دادم ،ولي شما چطور تونستين) (جواب درست رو حدس بزنين؟
چطوري جواب درست رو گفتين؟ چطوري جواب درست رو گفتين؟
اين ترانه رو ديروز ديدم همين ديروز ديدمش
(آقاي سياهچاله دوباره ظاهر مي شه)
(اين رقص بيشترين حركت پا رو داره)
(اين رقص پاي دُرنا از گروه سيستره)
(اون بايد رقص پاي دُرنا رو نشون بده)
(رقص پاي دُرنا تو ترانه"تنها" از گروه سيستر)
(اين ديگه چيه ؟)
(پريدن مثل دُرنا)
يه لحظه
منظورم.....اين ديگه چي بود؟
دعواي مرغي
(رقص رو داره اشتباه نشون مي ده)
، اگر خواننده ها رقص اون رو ببينن
از ترس موهاشون سيخ ميشه
دُرنا؟
(رقص پاي دُرنا تو ترانه"تنها" از گروه سيستر)
دُرنا؟- دي جي داك- (DJ DOC)
اين چيه ؟- رقص پاي دُرنا؟-
اون يكي-
پا مرغي؟- رقص پاي دُرنا-
اين چيه؟
اين
(تقريبا بهش نزديك شدين)
گرلز جنريشن- گرلز جنريشن-
چهارتا آدم
(اون با دستاش راهنماييشون مي كنه)
مثل برنامه "سرگرمي خانوادگي" شده
اون كارش خيلي خوبه- وي.او.اس-
...اين
سيستر
(اونا يه جورايي جواب رو پيدا كردن)
(.....اما تيم رقص خياباني )
كبودي"از كيم هيون جونگ"
(از همون اول خيلي سريع دارن پيشرفت مي كنن)
اين تخصصشونه- اون يه رقاص عاليه-
(.....به محض اينكه كمرشو تكون ميده)
"رينگ دينگ دونگ"
(هم تيميش جوابو مي گه)
بارونيه"از رِين"
(اونا به محض ديدن اولين حركت جواب رو مي گن)
عالي بود- ما نمي تونيم شكستشون بديم-
نمي تونيم شكستشون بديم
(چرا اون مردده ؟)
اين چيه؟
پارك بوم؟
(نمي دونم)
آهنگ " نمي دونم" از اوهم جونگ هوا- اوهم جونگ هوا-
(آهنگ " نمي دونم" از اوهم جونگ هوا)
(اونا اينم درست گفتن)
چطور تونستي نمي دونم رو نشون بدي؟- آهنگ "دندون آسياب" از اوهم جونگ هواست-
(چطور تونستي نمي دونم رو نشون بدي؟)
"شكلات" (candy)
عنوانو نشون بده- شكلات .آهنگ "شكلات" از گروه اچ.او.تي-
فكر كردم كه اين يه رقص فضاييه
اونا كارشون خوبه
(...اين تيم )
(خيلي خوب مي رقصن)
....آهنگ کیم جونگ کوک
"دوست داشتني"- درسته-
(اونا جواب درست رو هم خيلي خوب مي گيرن)
انگار كه اونا دارن برنامه "سرگرمي خانوادگي " رو) (تماشا مي كنن
اين ديوونگيه
اينو نمي دونم
مي توني ازش بگذري- آروم باش-
به اين نگاه كن و يه حدس بزن
لرزيدن- لرزيدن-
تكونش بده-
تكونش بده.تكونش بده
رقص لرزشي
رقص لرزشي- ....پس-
اسم گروه
(اين اسم گروهه)
حلقه- حلقه-
حلقه.طلا- حلقه-
طلايي- ستاره طلايي-
(با انگليسي)
....با انگليسي
طلايي- طلايي-
پلاتينيوم- مثلث طلايي-
تو انگليسي به اين چي مي گين؟
(تو انگليسي به اين چي مي گين؟)
جواهرات
.....جواهراتِ- ....جواهرات-
"سوپر استار"
(آهنگ "جواهرات" از سوپر استار)
وسايل جلوه هاي ويژه
ما تونستيم
ما همه رو درست گفتيم- تيم رقص خيابوني برنده شد-
(تيم رقص خيابوني همه 10 سوال رو درهم شكستن)
اونا خيلي چيزا گيرشون اومد
(وسايل جلوه هاي ويژه)
چيز ديگه اي مونده ؟
چيز ديگه اي مونده ؟- پس دستگاه مه چي ميشه؟-
رقص نور؟
(اون غمگين شده)
الان كه يه چك كردن كلي انجام دادين ، بايد يه چيزي بگين
(استاد پارك چه حرفي براي گفتن داره؟)
...اول از همه
(اين چيه؟)
....با توجه به عملكرد كلي
اين نظر صادقانه ي منه
فكر كنم تاثيري زيادي نداره
به طور جدي تاثيري نداره
......فكر كنم پايان نياز به
(پايان اجرا؟)
احتياج به يه اجراي تك نفره داشته باشه
(يه اجراي تك نفره اضافه ميشه)
منظورتون اينه كه يه نفر تكي اجرا داشته باشه؟
درسته.اجراي تك نفره- يه اجراي تكي داريم-
(يه نفر مسئول فيناله)
....ما مي خوايم يه نفر رو انتخاب كنيم ، كسي كه
بتونه اجرا رو با يه چيز به خصوص تموم كنه
فينال
فينال .اجراي تك نفره- اجراي تك نفره-
(فقط يه رقصنده مي تونه اين كار رو انجام بده)
(.....اين قراره برجسته ترين كار اجراي اشتراكي)
(بشه ، چيزي كه اونا خيلي براش زحمت كشيدن)
كسي كه اجراي تك نفره ي پاياني رو) (انجام مي ده چه كسي خواهد بود؟
چي ميشه اگر فردا اشتباه كنم؟
ساق پام وقتي وايميستم خيلي درد مي گيره
- 3, 4, 1 - 3
- 2, 3, 4 - 3
1, 2, 3, 4, 1- 1, 2, 3, 4, 1-
با،با،با- چا،چا،چا-
(سونگي درباره قدم هاش اعتماد به نفس بيشتري داره)
يه بار ديگه
اوكي- بياين يه بار ديگه انجامش بديم-
5, 6, 7, 8
چا، چا،1 2 3 4و 1
(اما سونگ روك كاملا هنگ كرده)
حركتا يادم نمياد
(اون همش داره قدم ها و ريتم رو يادش ميره)
من دستورا رو يادم نمياد
(.....در همين حين، سانگ يون)
خوبه
(داره تلاش مي كنه كه شنل رو برداره)
اشكال نداره
بگير و بكشش
دوباره- دوباره-
(اگر اين اجراي واقعي بود، يه فاجعه بزرگ مي شد)
(آيا اونا مي تونن فردا از پس تمام اين موانع بر بيان؟)
ادامه بده
2, 3
(....به خاطر اينكه اين يه اجراي گروهيه)
(فشار بيشتري روي تيم هست)
رونده- مشكل چيه؟-
همينه. 1 و 3 و 2- اين چي بود؟-
اون مي خواد كارشو خوب انجام بده) (اما بدنش باهاش راه نمياد
،وقتي اينجوري انجامش مي ديم كارت خوبه
،اما وقتي با موسيقي باشه كلا خاموش مي شي
وقتي با موسيقي باشه،من نمي تونم بشمارم
وقتي شمارشو از دست بدم،كلا هنگ مي كنم- ببين.اينجا رو ببين-
خودشو نگاه میکنه ) ( حرکاتی که توشون مشکل داره رو انجام میده
ضبط حرکات معلم ) ( یک نسخه ی آزمایشی برای اون
(سعی میکنه به ذهن بسپارشون)
هر کاری که بشه رو انجام میده ) ( اینکارارو برای بهتر شدن انجام میده
گیج شدم
چجوری...صبر کن.باسنم درد گرفت
( 12: بامداد 45 )
(... نمیتونن از تمرین دست بکشن)
برای بهتر شدن ) ( حتی یه کم بهتر
(... تیم رقص خیابونی)
(تمام شب و تمرین میکنن)
(فیلمبرداری تموم شده)
سانگ یون،میتونم میکروفنتو بردارم؟ - باشه -
از تمرین دست برنمیدارن ) ( حتی تا نزدیکای صبح
این اجرای همه است ) ( به خاطر همین حق اشتباه ندارن
مایه ی آزار نباشن ) ( برای استاد و رقاص ها
(داوطلبانه به تمرین ادامه میدن)
اگه فردا اشتباه کنم چی؟
(روز موعود فرا رسید)
مترجمین: Absalan, Zari.Y=), Soroush ::::@AirenTeam::::
(بالاخره صبح روز موعود فرا رسید)
خدایا،امروز روزشه
... نباید شب قبل از اجرا
یک خواب خوب داشته باشیم؟
حالت خوبه،سونگ روک؟
سونگ روک - الان خودش نیست -
اون حتی یک عضو همیشگی این برنامه نیست
میدونم - ... اون -
سختترین روز و داشته - ... اون -
شنیدم اون تمرینشو تنهایی وقتی همه رفتن ادامه داده
تا 3 صبح تمرین کرده
نگهبان آخر پرتش کرده بیرون
(هر کاری که میتونستم انجام دادم)
اونها رو همه چی نظارت میکنن - سلام -
مثل یک اجرای واقعی به نظر میاد - مثل یک اجرای واقعیه -
پام دیشب درد میکرد به خاطر همین بهش دست زدم
وقتی انگشت کوچیکو لمس کردم
این قسمتش زخم شده
... شما در اصل
به وقت بیشتری برای تمرین نیاز دارین - درسته -
شما مجبور بودین تو همچین زمان کوتاهی برای اجرا آماده بشین
و بدنتون از این همه تمرین اذیت شده
پاهام پاهای خودم نیست
این از فیلمبرداری صحنه های اکشن "بی خانمان"سختتره
قدم ها
... درباره ی این حرکت
حرکت مترسک - خب -
اینجوریه میدونی - آره -
اینجوری انجامش میدیم؟
یا اینجوری؟
همش در مورد مترسک فکر میکنم
اینجوریه؟ - تو گیج شدی -
... من باید
در موردش فکر نمیکردم و میرفتیم تو رخت خواب
ولی همش از خودم میپرسیدم "اینجوری بود؟"
"یا اینجوری؟"
همش در موردش فکر میکردم
آخرش پا شدم چراغ هارو روشن کردم
و امتحانش کردم
ولی بازم نتونستم بفهممش
(اون همه ی شبو با تصویر سازی تمرین گذرونده)
به خاطر اینکه اسمش رقص مترسکیه
استاد پارک
اول که گذاشتم شریکم بره
اینکارو میکنم - اونکارو میکنی -
میچرخم و اینکارو میکنم - یک بار دیگه انجامش بده -
دوباره داریم این کارو میکنیم؟
(همه خیلی سخت تلاش میکنن)
دو سه چهار
کجا یک دونه بود؟
فکر میکنم این یک دونه بود
اون یک دونه بود
دو ساعت گذشت قبل از ورود تماشاچیا
بیاین سریع لباسامونو عوض کنیم وبرای تمرین آماده شیم
بیاین عوض کنیم - درسته،نیازه که تمرین کنیم -
صبر کن - میتونیم با هم انجامش بدیم؟ -
2, 3. - بیا قدمارو انجام بدیم 1, 2 -
باشه این یکه - 1, 2, 3. -
1, 2, 3.
اگه تو طول تمرین اشتباه کنم بیشتر مضطرب میشم
(این آخرین تمرین قبل از اجرای ساعت دهه)
این جا حس متفاوتی نسبت به دیروز که اینجا بودیم داره
میتونم بزارمش اینجا؟
دیدن صندلی ها منو مضطرب میکنه
از اولش شروع کنیم؟
بیاین از اولش شروع کنیم
لطفا پرده هارو ببندین - گرمه -
ما میتونیم
(این تنها وقتیه که میتونن رو صحنه تمرین کنن)
نگرانم
(پشت صحنه اونها خیلی عصبی شدن)
(سانگ یون باید اجرا رو شروع کنه)
سانگ یون حتما خیلی مضطربه
(اون همه تمرینشون جواب میده؟)
موزیک،شروع
(... اجرا کننده ها روی صحنه)
(و اونهایی که نگاهشون میکنن مضطربن)
(با احتیاط اولین حرکتو انجام میده)
(اون تونست)
(اونها نگران بودن ولی اون از پس حرکت اول براومد)
(تنها حرکت باقیمونده جدا کردن شنله)
(با ناامیدی دستشو دراز کرد ولی شنل جدا نشد)
(روند شروع مختل شد)
اون از دست دادش،دامنو از دست داد
متاسفم میشه یک بار دیگه انجامش بدیم؟
(بعد از اشتباه کردن فشار بیشتریو حس میکنه)
!موفق باشی - !موفق باشی -
اشکالی نداره.اشکالی نداره
(همه ی کاری که میتونن بکنن تشویق کردنشه)
اشکالی نداره
متاسفم
(سانگ یون میتونه به فشاری که روشه غلبه کنه؟)
بیا انجامش بدیم
(... بعدش)
(بخشیه که یوک سو و یانگ نه باری وارد میشن)
(چیکار میکنی سه هیونگ؟)
(خشکش زده)
(حتی یانگ نه باری که انقد از خودش مطمئن بود اشتباه کرد)
(زمان و از دست داد)
(حتی سونگی و سونگ روک هم زمان و از دست دادن)
(حتی سونگی که کارشو خوب انجام داد هم آشفته است)
(... از شروع)
(توی زمان بندی)
(تیم رقص کلاسیک کلی مشکل داشته)
یانگ نه باری باید اینجا باشه
(تیم رقص خیابونی اجراشونو دوباره نگاه میکنن)
من تقریبا خوردم بهشون
(خیلی بد میشه اگه اینجوری جلوی تماشاچیا اجرا کنیم)
(به لطف تمرینهای کل شبش)
(کارگردان شین کارشو خوب انجام میده)
... این قسمت
(صبر کن)
یک بار دیگه
(ترس از صحنه سونگی رو در هم میشکنه)
(سریع)
(آروم)
(آه کشیدن)
(نمیتونن هماهنگ حرکت کنن)
بعد اینکه افتادن
یکی از شما نباید زوجشو سرپا کنه
بعد از اینکه افتادن باید با هم سرپاشون کنین
باید با هم هماهنگ باشین
(سانگ یون هنوز با دامن درگیره)
1, 2, 3.
(ولی اونها فقط یک ساعت و نیم وقت دارن)
جفتشو گرفتم - جفتشو گرفتین -
اینو بگیر - درسته -
دوباره
ریلکس باشین
(میتونن اجرای خوبی داشته باشن؟)
باشه،یک بار دیگه
کی میچرخی؟
تو بیا اینجا
... از اینجا - لطفا از اول شروع کنین -
از اول یک - دو -
به عقب برین
بعد دو تا پارو حرکت بدین
دوتا پارو - بچرخین و پای راست و حرکت بدین -
بعدش حرکت کنین،حرکت کنین،و به عقب
شما بدنتونو چرخوندین
اجرای اصلی بعد از 10 دقیقه شروع میشه
(اجرای اصلی بعد از 10 دقیقه شروع میشه)
(وقت زیادی نداریم)
(همه این اجرارو با سخت کوشیشون ساختن)
(نمیتونم خرابش کنم)
به چپ بچرخ
(به این میگن اعتماد به نفس)
یوک سو واقعا که
چیکار میکنی؟ - من قهرمان امروزم -
تو قهرمانی - ... تو -
من مرکز دنیام - ... تو -
(من مرکز دنیام)
خدای من
من بد بهش درس دادم
(من بد بهش درس دادم)
(لرزیدن)
... شما جی-بلکین یا - ... استاد -
جی-پینک؟ - ... استاد -
... استاد جی-بلک
شما جی-بلکین یا جی-پینک؟ هویتتونو به ما بگین
اون جی-بلکه - من به عقب و جلو میرم -
(من به عقب و جلو میرم)
اون به عقب و جلو میره
چیکار میکنی؟
... تو مثل
1, 2, 3.
(شیک به نظر میرسه)
فکر کردم یک روباته
(مثل یک روباته)
اون روباته؟
ia اون یک نوعی ربات : ia
(اون یک رباته رقاصه که فقط تمرین میکنه)
تماشاچیا دارن میان - تماشاچیا دارن میان -
(شاگردهای کلوب رقص رسیدن)
از دیدنتون خوشوقتم
(... صدای دادشون)
کی آدم اومده
(بالا رفتن فشار)
،جدا
اگه اشتباهی بکنیم دیگه شانس مجددی نداریم
هیچ راه برگشتی نیست
(الان اشتباهات به معنی شکسته)
... ما الان
... کوارتر سوم اجرای
کلوب رقص دانشگاه رو شروع میکنیم
ممنون
جو از قبل به وجد اومده
... هرجایی که رقص وجود داره اونجا
جو هیجان انگیزی داریم،درسته؟ - بله -
... جو اینجا
گرم شده یا نه؟
گرم شده - گرم شده -
درسته؟چیز زیادی در مورد اجرا برای گفتن وجود نداره
بزارین سریع معرفیشون کنم
ببینیم
ما اجرای آخریم
قراره یک رقص معاصر باشه
رقص معاصر
(جالب)
خوب
... اونا قراره
یک اجرای جذاب کشنده داشته باشن
اونها کین؟
از دانشگاه کره هستن - دانشگاه کره؟ -
... اونها از دانشگاه سه جونگ ان،دانشگاه کره
ما ماشین رقص از دانشگاه ملی سئول رو داریم
(ما ماشین رقص از دانشگاه ملی سئول رو داریم)
ماشین رقص از دانشگاه ملی سئول
عرق کردنم تموم شده بود ولی الان دوباره قراره عرق کنم
اون نابغه ی رقص اسپانیایی پاسو دابلو ئه
(به دوستم افتخار میکنم)
(... با ریتم میرقصن)
(با قدم های نشاط بخش)
اونها خوبن
(بلندش کرد)
... سانگ یون قراره اینکارو بکنه
(عرق کرده)
(و پایان نزدیکه)
(پایان باید اینجوری باشه)
ساعت 12 و نیمه
ساعت 12 ونیم؟
کارشون خوب بود - اونها کارشون خوبه -
... اونها باید بدونن که
ما سانگ یون و داریم
لیدر ما لی سانگ یونه
( منتظر افتتاحیه ی ماشین رقص بودن)
!اون یک ماشین رقصه
(وقتی برای جواب دادن نداره ولی به تمرین کردن ادامه میده)
عالی بود کارشون خوب بود
... حالا بریم سراغ
یک رقص معاصر دیگه
... این صحنه
توسط یک کلاب رقص از دانشگاه ملی سئول آماده شده
دانشگاه ملی سئول
هم دانشگاهی توئن
به یک دانشگاه رفتن - !اوه خدایا -
اونها رقیب واقعی توئن
اونها رقیب واقعی توئن - !یک دانشگاه -
اونها رو هم شکست میده
(باید بهتون نشون بدم چجوری میرقصم؟)
سونگی،لطفا،کافیه
(چرخش دانشگاه سانگ یون،دانشگاه ملی سئول)
از فیلم لالا لنده
قدم های سریع زنده ) ( که فقط تو فیلم ها موجوده
الان وقت این نیست که به بقیه نگاه کنیم
منم تو این مبارزه ام
ما باید اینکارو دوباره انجام بدیم - شما میتونین این پشت انجامش بدین -
موفق باشین
ما باید حرکت کنیم
اوه این رقص آزاده
خدایا - اونها خیلی خوبن -
درخشش دانشگاه کیونگ هی ) ( اولین تیم رقص خیابونی
من به خاطر طراحی رقصشون شگفت زده ام
اونها خوبن
مثل تغییر جاهاشون - فهمیدم -
منم به خاطر ریتم رقص کلاسیک شگفت زده ام
ریتم؟ - موافقم -
(... اونها ظرفیت و کار تیمی خوبی دارن)
(برای یک باشگاه دانشجویی ساده)
اونها از ریتم های به روز استفاده میکنن
!منم میتونم اون حرکت چرخشیو انجام بدم
! منم میتونم اون حرکت خفن و انجام بدم
سطح کلوب های دانشجویی خیلی پیشرفت کرده
(Continued by Yonsei University's street dance club, "HARIE")
رقاصی که وسط میرقصه بیشتر به مرکز دنیا نزدیکه
فکر میکنین خوبن؟
مطمئنم اونا بیشتر از یک روز تمرین کردن
مطمئنن همینطوره - ... اونها -
حتما برای امروز خیلی تمرین کردن
اونها باید بدونن که ما فقط یک روز داشتیم
اولش اینجوریه
ما حرکات متفاوتی با دستمون داریم
اینجوری نیست
این یک دست بعد یکی دیگه اس - باید صبر کنی -
هی،هی،هی - یک،دو،سه،هی -
بم - درسته -
بخش دست ها - هی،هی،هی -
(تا لحظه ی آخر تو گوشه تمرین میکنن)
میتونم دوباره فیلم و ببینم؟
(تو همون لحظه صحنه داغ شده توسط رقاص ها)
اونها خیلی خوبن
(و این ربات رقاص تسلیم نمیشه)
(تا موقعی که تموم نشده تموم نشده)
(میشه اشتیاق دانشجوها برای رقص و حس کرد)
(ما بهترینمونو انجام میدیم با اینکه فقط برای یک روزه)
(این همکاری دانشجوها در طول زمان ساخته شده)
(تنها کاری که لازمه ما انجام بدیم تلاش کردن تا لحظه ی آخره)
خوب بود
ما میتونیم - موفق باشین -
(...و حالا)
پنج دقیقه تا اجرا وقت دارین
باشه - ممنون -
ممنون موفق باشید - موفق باشید -
فایتینگ - فایتینگ -
(چالشی که غیر ممکن به نظر میرسید)
(اجرا بعد از تنها یک روز تمرین)
(تا غیر ممکن رو ممکن کنیم)
(اونها دیروز خیلی تمرین کردن)
(تمام طول روز رو برای این اجرا تمرین کردن)
(خیلی گذشته از وقتی که انقد برای تمرین بیخوابی کشیدم)
(حالا وقتشه نشون بدن چیزیو که تمرین کردن)
کی مرکز دنیاست؟
ما - ما -
1, 2, 3!
فایتینگ - فایتینگ -
(ما میریم که بر صحنه حکمروایی کنیم)
بیاین انجامش بدیم - ما میتونیم -
یالا - 1, 2, 3 -
کارگردان شین کجاست؟ - کارگردان شین،بیا -
بیا اینجا - اینکارو بکن -
1, 2, 3 - 1, 2, 3 -
فایتینگ - فایتینگ -
ما میتونیم - بیاین انجامش بدیم -
فقط مضطرب نشین -
بیاین خوش بگذرونیم - خوش میگذرونیم -
لطفا برین تو
دارن وارد میشن
(همه ی اجراهای کلاب های دانشجویی تموم شد)
(به پشت صحنه میرن)
ما اجراهاتونو دیدیم
با شوق و مهارت بالا پر شده بود
(حتی تو پشت صحنه هم دارن سخت تلاش میکنن)
لطفا تشویقشون کنین
رقاص های جوون و
(جیغ میکشن)
،ما دو رقاص حرفه ای فوق العاده داریم
که اومدن اینجا تا حمایتشونو از رقاص های جوونتر نشون بدن
(حالا زمان اجرای همکاری دو رقاص بزرگه)
(به همراه سانگ سونگ هیونگ جه)
ظاهرا یک اجرای خاصه
این صحنه ی استاد های رقصه
لطفا با یک تشویق بلند بهشون خوش آمد بگین
(با یک تشویق جانانه بهشون خوش آمد میگن)
دارم غش میکنم - عالیه -
خدای من - نمیتونم باور کنم -
خدای من - واقعا؟ -
خیلی هیجان زده ام - منم -
(هنوز اجرا شروع نشده هیجان زده ان)
خیلی مضطربم
(اگه نخوان این هیجان و خراب کنن )
(اونها باید کارشونو درست انجام بدن)
بریم سانگ یون
(و سانگ یون نفر اوله)
موفق باشی سانگ یون
فکر میکنم سانگ یون باید خیلی استرس داشته باشه
اون احتمالا خیلی استرس داره - میدونم -
موفق باشی - تو میتونی -
(و اون وارد صحنه میشه)
(در حالی که عصبانیتشو سرکوب میکنه)
(نگاهش کاملا با زمان تمرین فرق میکنه)
(اوه خدای من)
(... افتتاح باشکوه این استیج همکاری)
(رقص پاسو دوبله سانگ یونه)
متفاوت به نظر میرسه - خدایا -
(با این که اغلب دست و نمیتونست بگیره)
(دوباره اون اشتباهات و توی اجرای اصلی انجام نمیده)
(خداروشکر)
(... حرکت بعدی)
(بازکردن دامنه،حرکتی که بیشترین اشتباه و توش داشت)
(این سخت ترین حرکت برای سانگ یون بود)
(موفق میشه؟)
!اون تونست
!خوبه - اون تونست -
(راضی)
واقعا خوب اجرا میکنه ) ( کاملا تو کارش غرق شده
(حتی حرکت نهاییشو هم عالی انجام میده)
(افتتاحیه بدون هیچ اشتباهی تموم شد)
(این یک موفقیت بزرگ برای سانگ یونه،کسی که رقاص بدی بود)
!کارت خوب بود سانگ یون - فوق العاده بود -
عالی بود - کارت خوب بود -
بهترین بود - فقط یک بخش دیگه مونده -
بهترین اجرایی بود که دیدم - واقعا -
(استاد جی-بلک وارد میشه تا گرمای صحنه رو ادامه بده)
(همه به طور خودکار دستاشونو میبرن بالا)
(با خوشحالی تکون میخورن)
(یک حرکت کوچک برای تماشاچیا انجام میده)
(جیغ زدن)
(به دنیای رقص خیابونی خوش اومدین)
(جایی که زبری و نرمی کنار هم زندگی میکنن)
(اونها موقع تمرین زمان اشتباهی وارد شدن)
(تو زمان اجرا میتونن تو زمان درستی وارد شن؟)
(... سونگ جه)
(هم تو زمان درستش وارد شد)
(سونگجه و سه هیونگ با صحنه ترکیب میشن)
کارتون خوبه
!یالا
(یک حرکت در سطح بالا لرزش هارلم)
(رو هم عالی انجام میدن)
(تماشاچیا با بیت تکون میخورن)
(استاد هم با بیت هماهنگه)
(لذت بردن از هندوانه)
(نشون دادن حرکات استعدادشون)
(جیغ کشیدن)
(... اجراهای فردی)
(کامل شدن)
(از پس یکیشون براومدیم)
خوب بود - کارتون خوب بود -
فقط یک کم مونده
این بخش آخره تا آخرش تمرکز داشته باشین
(اجرا ادامه پیدا میکنه)
(رقص چاچای سونگی و سونگ روک)
(... هماهنگ شدن با شریک)
(و ریتم برای رقص چاچا خیلی مهمه)
(سونگی و سونگ روک میتونن این هماهنگیو خوب نشون بدن؟)
(مضطرب)
(با اعتماد به نفس قدم برداشتن)
(یک ورود عالی صحنه رو به یک شوی فشن تبدیل میکنه)
(این رویاس؟)
(بزن بریم)
(متمرکز)
اون هیجان زده اس
(اونا خوبن)
(قدم هایی که به نظرشون سخت بود و به راحتی هضم میکنن)
(عالی)
(زمان بندی عالی)
درسته،کارتون خوبه
همینه
اشتباه نکردن
اونها هیچ اشتباهی نکردن کارشون خوبه
(رقص چاچا پایانش چطور پیش میره؟)
(طراحی رقص فوق العاده میترکونه)
(خیلی باحال)
(... حالا داریم)
(اجرای تکی جی-بلک)
(این یک رویداد مذهبیه یا یک اجرا؟)
(تحسین برانگیزه)
(اون یک انسانه؟)
(شما یک انسانین؟)
نوبت منه
(تا دا)
(بالاخره اومد)
(شارژ کردن با باسن طلایی)
(پایان همه با همن)
(اجرای تکی نهایی ادامه داره)
(نوبت توئه)
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
(داد بزنین)
(داد زدن)
(... چه کسی قراره ادامه بده)
(اجرای تکی استادو؟)
(شلیک نهایی فینال)
(امروز مخصوصا یک روز طولانی بود)
(ولی اون به خاطر تمام تلاششون برای این اجرا بود)
(به لطف اون میتونن جلوی تماشاچیا با اعتماد به نفس اجرا کنن)
(همکاری تیم رقص خیابونی با رقص کلاسیک)
(پایان با یک موفقیت بزرگ)
(من چطور انجام دادم؟)
(قلب میفرستن)
براوو
عالی بودی
سانگ یون تو هیچ اشتباهی نکردی
تو هیچ اشتباهی نکردی - کارت خوب بود -
همه چی درست بود
عالی بودی
کارت خوب بود
ممنون
جی-بلک
(این لحظه پر از هیجاه به خاطر تمام زحماتی که کشیدن)
از دیدن همتون خوشوقتم
همگی جیغ و هورا
(همگی جیغ و هورا)
یک بار دیگه جیغ و هورا
سلام من سونگی ام
این فستیوال شماست
... ولی ما نگران بودیم که شایستگی
بخشی از این فستیوال بودن و داریم یا نه
نباش - نباش -
(نگران نباش)
ولی بعد از اجرامون متوجه شدم شایستگیشو داریم
... برای اینکه با
(اون شوخ طبعه)
با ذوق و شوق شما هماهنگ شیم
تمام شب و برای این اجرا تمرین کردیم
(تمام شب و تمرین کردیم برای این اجرا)
اونایی که برنامه ی مارو میبینن
... میدونن که این کار
برای من خیلی سخت بود
(تو عالی بودی)
(تو خیلی باحالی)
...خیلی عجیب بود،این حس بال بال زدنی
که آخرین بار زمان نوجوانی احساسش کردم
(من این احساس بال بال زدنی که تو زمان نوجوانی داشتمو دوباره احساس کردم)
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
دوسش داشتم،ممنونم
(دوسش داشتم ممنونم)
نوبت کارگردان شین
سلام من سونگ روک ام
من عضوی از این برنامه نیستم
من به عنوان مهمان اینجام
(ممنون به خاطر اون)
(لطفا یک عضو دائم باش)
(دستاشو مثل یک طرفدار نگه داشته)
کلی تشویق دریافت کردن
چی؟ - تشویق های زیادی دریافت کردن -
ما بردیم
ما دیروز تمام روزو تمرین کردیم
تا نزدیکیای صبح بهمون آموزش دادن
(ما اصلا نخوابیدیم)
حتی با اینکه چند تا اشتباه کوچیک داشتیم ولی بازم کارمونو خوب انجام دادیم
یک تجربه ی فراموش نشدنی بود
ممنون که اومدین
(این یک تجربه ی فراموش نشدنی بود ممنون برای اومدنتون)
(بالاخره نوبت منه)
هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
من تونستم ازش لذت ببرم چون شما دقیقا میدونین رقص چیه
(من تونستم ازش لذت ببرم چون شما دقیقا میدونین رقص چیه)
(فریاد میکشن)
(نوبت توئه یوک سو)
(یانگ نه باری توی یک حالت خطرناکه)
شما مرکز این دنیایین
(اون ترکوند)
جی-بلک
...به خاطر این فرصت،امیدوارم شما قدرت
رقص کشورمونو به یاد بسپارین
...ممنونم از رقاص های حرفه ای
که تلاش زیادی برای این اجرا کردن
(تشویق برای رقاص های حرفه ای که تلاش زیادی کردن)
(رقاص های تیم رقص خیابونی)
(رقاص های تیم رقص کلاسیک)
تا زمانی که رقاص های کشورمون به مرکز صحنه برسن
بزن بریم - بزن بریم -
همه با هم،استاد در خانه
استاد در خانه
(ما هم بخشی از استاد در خانه هستیم)
همه میدونن
(به خاطر استادهاشون اونها تو مرکز دید بودن و تجربه کردن)
خیلی گذشته
... بال بال زدن برای فردا به طوری که
نتونم بخوابم
... عجیب بود ک دلیلش
رقص کلاسیک بود
چیز جدیدی که امتحانش کردم
... اون بال بال زدن به
تبدیل به وجدی شد که امروز روی صحنه احساسش کردم
... در هر صورت
این یک تجربه ی فراموش نشدنی بود
(استاد در خانه مخصوص دوست ها،معرفی کردن دوستم)
(یک دوستی که نزدیکترین معلممونه)
(بازیگر کلاس بالا به ما ملحق میشه)
(قلبشونو قراره از دست بدن)
(یک مسافرت دوستانه که پر از بال بال زدنه)
(این مخصوص یک قرار از پیش تعیین شده نیست)
(متوجه شدی؟)
(زندگی مثل یک رولر کوستره)
(...هر وقت که خسته)
(... یا شادی)
(من خودم از دوستم محافظت میکنم)
من زنده ام
(ممنون که کنارم وایستادی)
(کافیه)
(باشه)
(این سفر دوستانه داره عجیب میشه)
(دوست من استاده)